You have some great ideas, the rotator was great, the ball hitch idea was even better.
I would go one better and set a walking beam rear end. easy with the horizontal shaft transmissions. linkage a little trickier.
Run with a walking beam setup with the wheels being chain driven off the one rear axle.