Thats the main issue, must have been like that for years as its real sloppy and you would have to make the threads about 2X bigger than OEM.
If all else is good, a bushing with oversize threads on the outside, with correct threads on the inside, could maybe save the carb ???