Jump to content

Nominations for Tractor of the Month
Garden Tractors and Parts on eBay



Photo
- - - - -

Need a translater or two


  • Please log in to reply
19 replies to this topic

#16 OldBuzzard ONLINE  

OldBuzzard

    Tractorholic

  • Senior Member
  • -GTt Supporter-
  • Contributor
  • Member No: 805
  • 6,488 Thanks
  • 4,634 posts
  • Location: Oberlin, OH

Posted June 13, 2015 - 06:54 PM

OK, looks like it's:

 

COME TO COMPLETE STOP BEFORE SHIFTING.

VOR DEM SCHALTEN ZUM VÖLLIGEN STILLSTAND KOMMEN.

ARRETEZ COMPLETEMENT AVANT DE

CHANGER DE VITESSE.

STANNA HELT FÖRE VÄXLING.

 

The only think I'm missing are what ever accent marks there should be on the French instructions.



#17 Diesel1050 ONLINE  

Diesel1050

    Diesel Nut!

  • Senior Member
  • Member No: 69580
  • 348 Thanks
  • 396 posts
  • Location: Minot Maine

Posted June 13, 2015 - 08:22 PM

Why u no excantegu?

#18 Bruce Dorsi OFFLINE  

Bruce Dorsi

    Old, but not dead -- yet!

  • Senior Member
  • -GTt Supporter-
  • Contributor
  • Member No: 1525
  • 3,179 Thanks
  • 2,148 posts
  • Location: New Jersey

Posted June 13, 2015 - 08:26 PM

I got the correct accents for the French wording from my wife, but I haven't been able to type the special characters from this tablet.

 

I'll try again later from my desktop.



#19 Bruce Dorsi OFFLINE  

Bruce Dorsi

    Old, but not dead -- yet!

  • Senior Member
  • -GTt Supporter-
  • Contributor
  • Member No: 1525
  • 3,179 Thanks
  • 2,148 posts
  • Location: New Jersey

Posted June 13, 2015 - 08:35 PM

ARRÊTEZ  COMPLÈTEMENT AVANT DE CHANGER DE VITESSE


  • MH81 and OldBuzzard have said thanks

#20 OldBuzzard ONLINE  

OldBuzzard

    Tractorholic

  • Senior Member
  • -GTt Supporter-
  • Contributor
  • Member No: 805
  • 6,488 Thanks
  • 4,634 posts
  • Location: Oberlin, OH

Posted June 13, 2015 - 08:51 PM

OK, so it would be:

 

COME TO COMPLETE STOP BEFORE SHIFTING.

VOR DEM SCHALTEN ZUM VÖLLIGEN STILLSTAND KOMMEN.

ARRÊTEZ COMPLÈTEMENT AVANT DE

CHANGER DE VITESSE.

STANNA HELT FÖRE VÄXLING.

 

Looks like I'm pretty much ready to get into contact with the good folks at Clickit and Stickit :D :D :D






Top